변변하다
(主に否定で)まともだ、ちゃんとしている
(主に「못하다」「않다」とともに)人となりや見た目などが欠点なくまずまずだ。また暮らし向きが豊かだ。
やさしく言うと (主に「변변치 않다」で)まともにそろっている。
韓国語の語釈 (주로 '못하다', '않다'와 함께 쓰여) 됨됨이나 생김새 따위가 흠이 없고 어지간하다. 또는 살림이 넉넉하다.
こんなときに使います
- 持っているものが取るに足らないことを謙遜して言うとき
注意
主に「변변치 않다」「변변한 ~ 없이」のように否定の形で使う。
例文
- 변변치 않지만 맛있게 드세요.大したものじゃないけど、おいしく召し上がってください。
- A: 그때 진짜 힘들었다며? B: 응, 변변한 옷 한 벌 없었어.A: あの頃、本当に大変だったんだって? B: うん、まともな服一着もなかったよ。
- 변변한 반찬도 없는데 괜찮아?まともなおかずもないけど、大丈夫?
他の言語で
| English | (not) decent, (not) proper |
|---|---|
| 日本語 | (主に否定で)まともだ、ちゃんとしている |
| 简体中文 | (多用否定)像样的 |
| 繁體中文 | (多用否定)像樣的 |
| Tiếng Việt | (không) ra gì, (không) tử tế |