별개 別個
別個、別物
関連がなく、互いに異なること。
やさしく言うと 互いに関係のない別のもの。
韓国語の語釈 관련성이 없이 서로 다름.
こんなときに使います
- 二つのことが互いに関係ないと言うとき
- 問題を分けて考えるとき
よく一緒に使う言葉
- 별개의 ~ — 문제 · 일 · 사건
- ~와/과 별개로 ~ — 생각하다 · 조사하다
例文
- 친한 것과 일을 잘하는 것은 별개의 문제다.仲が良いことと仕事ができることは、別個の問題だ。
- A: 너 걔 좋아하잖아. B: 좋아하는 거랑 사귀는 건 별개야.A: あの子のこと好きなんでしょ。B: 好きなのと付き合うのは別だよ。
- 이번 사건은 지난달 사고와는 별개로 조사가 진행될 예정입니다.今回の事件は先月の事故とは別に調査が進められる予定です。
他の言語で
| English | separate (matter); a different thing |
|---|---|
| 日本語 | 別個、別物 |
| 简体中文 | 另一回事;各自独立 |
| 繁體中文 | 另一回事;各自獨立 |
| Tiếng Việt | chuyện riêng biệt |