별것
大したもの、特別なもの
普通と違って特別なもの、大したもの。
やさしく言うと 特別なもの、すごいもの。
韓国語の語釈 보통과 달리 특별하거나 대단한 것.
こんなときに使います
- 相手のお礼に謙遜して答えるとき
- ある事が大したことではないと言うとき
注意
話すときは「별거」とよく言います。主に「별것 아니다」「별것 없다」のように否定の言葉と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 별것 ~ — 아니다 · 없다
- 별것도 아닌 ~ — 일 · 문제
例文
- A: 선물 고마워! B: 별거 아니야. 그냥 네 생각나서 샀어.A: プレゼント、ありがとう! B: 大したものじゃないよ。ただ君のことを思い出して買ったんだ。
- 별것도 아닌 일로 왜 그렇게 화를 내?大したことでもないのに、なんでそんなに怒るの?
- 처음엔 어려워 보였는데 막상 해 보니 별것 아니었어요.最初は難しそうに見えましたが、実際にやってみたら大したことありませんでした。
他の言語で
| English | something special; big deal |
|---|---|
| 日本語 | 大したもの、特別なもの |
| 简体中文 | 特别的东西;了不起的事 |
| 繁體中文 | 特別的東西;了不起的事 |
| Tiếng Việt | điều đặc biệt; chuyện to tát |