별말씀
(尊敬)特別なお言葉、どういたしまして
「별말」の尊敬語。特別な言葉や意外な言葉。
やさしく言うと 「特別な言葉」を丁寧に言う言葉。「별말씀을요」はお礼に謙遜して答えるときに使う。
韓国語の語釈 ‘별말’의 높임말. 특별한 말이나 뜻밖의 말.
こんなときに使います
- 感謝やほめ言葉に謙遜して答えるとき
- 目上の人が特に何か言ったかどうか話すとき
注意
「별말씀을요」「별말씀을 다 하세요」は感謝やほめ言葉を受けたときに謙遜して答える言葉です。友達同士では「별말을 다 한다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 별말씀이 ~ — 없으시다 · 계시다
- 별말씀을 ~ — 다 하시다
例文
- 사장님께서는 제 보고를 들으시고 별말씀이 없으셨어요.社長は私の報告を聞かれて、特に何もおっしゃいませんでした。
- 할머니가 아까 별말씀 안 하셨어?おばあちゃん、さっき何も言ってなかった?
- 별말씀을 다 하십니다. 저야말로 감사드립니다.とんでもないです。こちらこそ感謝しております。
他の言語で
| English | (honorific) anything in particular to say; don't mention it |
|---|---|
| 日本語 | (尊敬)特別なお言葉、どういたしまして |
| 简体中文 | (敬)特别的话;哪里的话 |
| 繁體中文 | (敬)特別的話;哪裡的話 |
| Tiếng Việt | (kính ngữ) lời gì đặc biệt; không có gì |