보이다1
1見える
目で物の存在や姿がわかる。
やさしく言うと 目で見ることができる。
韓国語の語釈 눈으로 대상의 존재나 모습을 알게 되다.
こんなときに使います
- 何かが目に入るとき
- よく見えるか尋ねるとき
注意
「산이 보이다」は自然に目に入ることで、「사진을 보이다(보여 주다)」はほかの人に見せることです。形は同じですが別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 보이다 — 산 · 바다 · 글씨
- ~아/어 보이다 — 피곤해 · 맛있어 · 젊어
例文
- 창밖으로 산이 보여요.窓の外に山が見えます。
- 뒤에서도 칠판이 잘 보여?後ろからでも黒板よく見える?
- 왼쪽에 보이는 건물이 시청입니다.左に見える建物が市庁です。
2〜に見える、〜そうだ
「-아/어 보이다」の形で、ある様子や状態に感じられる。
やさしく言うと 外から見て、〜のようだ。
韓国語の語釈 ‘-아/어 보이다’ 꼴로 쓰여, 어떤 모습이나 상태로 느껴지다.
例文
- 오늘 많이 피곤해 보여요.今日はずいぶん疲れているように見えます。
- 그 옷 입으니까 젊어 보인다!その服を着たら若く見える!
- 이 음식 정말 맛있어 보이네요.この料理、本当においしそうですね。
他の言語で
| English | be seen; be visible |
|---|---|
| 日本語 | 見える |
| 简体中文 | 看见;看得见 |
| 繁體中文 | 看見;看得見 |
| Tiếng Việt | nhìn thấy; được thấy |