韓国語「보이다」の意味・例文 – 見える

보이다1

[boida]動詞 · TOPIK 2級

1見える

目で物の存在や姿がわかる。

やさしく言うと 目で見ることができる。

韓国語の語釈 눈으로 대상의 존재나 모습을 알게 되다.

こんなときに使います

  • 何かが目に入るとき
  • よく見えるか尋ねるとき

注意

「산이 보이다」は自然に目に入ることで、「사진을 보이다(보여 주다)」はほかの人に見せることです。形は同じですが別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 보이다 — 산 · 바다 · 글씨
  • ~아/어 보이다 — 피곤해 · 맛있어 · 젊어

例文

  • 창밖으로 산이 보여요.窓の外に山が見えます。
  • 뒤에서도 칠판이 잘 보여?後ろからでも黒板よく見える?
  • 왼쪽에 보이는 건물이 시청입니다.左に見える建物が市庁です。

2〜に見える、〜そうだ

「-아/어 보이다」の形で、ある様子や状態に感じられる。

やさしく言うと 外から見て、〜のようだ。

韓国語の語釈 ‘-아/어 보이다’ 꼴로 쓰여, 어떤 모습이나 상태로 느껴지다.

例文

  • 오늘 많이 피곤해 보여요.今日はずいぶん疲れているように見えます。
  • 그 옷 입으니까 젊어 보인다!その服を着たら若く見える!
  • 이 음식 정말 맛있어 보이네요.この料理、本当においしそうですね。

他の言語で

Englishbe seen; be visible
日本語見える
简体中文看见;看得见
繁體中文看見;看得見
Tiếng Việtnhìn thấy; được thấy

보이다2

[boida]動詞 · TOPIK 2級

見せる

ほかの人に何かを見るようにさせる。

やさしく言うと ほかの人が見られるようにする。

韓国語の語釈 다른 사람에게 무엇을 보게 하다.

こんなときに使います

  • ほかの人に何かを見せるとき
  • 空港や入口でチケットやパスポートを出すとき

注意

この「보이다」は普通「보여 주다」の形でよく使います。「산이 보이다(見える)」と混同しないでください。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 보이다 — 표 · 여권 · 눈물
  • ~을/를 보여 주다 — 사진 · 신분증

例文

  • 친구에게 여행 사진을 보여 줬어요.友達に旅行の写真を見せました。
  • 새로 산 신발 좀 보여 줄래?新しく買った靴、ちょっと見せてくれる?
  • 입구에서 표를 보이고 들어가십시오.入口でチケットを見せてからお入りください。

他の言語で

Englishshow; let (someone) see
日本語見せる
简体中文给…看;出示
繁體中文給…看;出示
Tiếng Việtcho xem