보장 保障
保障、保証
ある事が支障なく行われるよう条件を整えて保証したり守ったりすること。
やさしく言うと ある事が必ず実現したり守られたりするよう約束して守ること。
韓国語の語釈 어떤 일이 어려움 없이 이루어지도록 조건을 마련하여 보증하거나 보호함.
こんなときに使います
- 結果や権利を確かに守ると言うとき
- 金融商品や契約条件について話すとき
注意
「보장(保障)」は権利や安全を守ること、「보증(保證)」は責任を持って証明することに多く使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 보장하다 — 자유 · 권리 · 안전
- ~ 보장 — 원금 · 노후
例文
- 이 상품은 원금이 보장돼서 안전해요.この商品は元本が保証されているので安全です。
- 그 회사 간다고 성공이 보장되는 것도 아니잖아.その会社に入ったからって、成功が保証されるわけでもないじゃん。
- 헌법은 모든 국민의 표현의 자유를 보장합니다.憲法はすべての国民の表現の自由を保障しています。
他の言語で
| English | guarantee; assurance |
|---|---|
| 日本語 | 保障、保証 |
| 简体中文 | 保障;保证 |
| 繁體中文 | 保障;保證 |
| Tiếng Việt | sự bảo đảm |