보증금 保證金
保証金、敷金
契約を守ることを保証するために前もって預けるお金。
やさしく言うと 家や物を借りるとき、先に預けておくお金。
韓国語の語釈 계약을 지킬 것을 보증하기 위하여 미리 맡기는 돈.
こんなときに使います
- 家を契約したり引っ越したりするとき
- 物を借りるときにお金を預けるとき
注意
「전세(チョンセ)」は、高額の保証金だけを預けて月々の家賃なしで住む韓国の住宅契約の方式です。
よく一緒に使う言葉
- 보증금을 ~ — 내다 · 돌려받다 · 돌려주다
- ~ 보증금 — 전세 · 월세
例文
- 전세 보증금이 너무 올라서 이사를 못 하겠어요.チョンセの保証金が上がりすぎて、引っ越しができそうにありません。
- A: 보증금은 언제 돌려받아? B: 이사 나가는 날 바로 준대.A: 保証金はいつ返してもらえるの? B: 引っ越す日にすぐ返してくれるって。
- 계약이 끝나면 집주인은 세입자에게 보증금을 돌려주어야 합니다.契約が終わったら、家主は借り手に保証金を返さなければなりません。
他の言語で
| English | deposit; security deposit |
|---|---|
| 日本語 | 保証金、敷金 |
| 简体中文 | 押金;保证金 |
| 繁體中文 | 押金;保證金 |
| Tiếng Việt | tiền đặt cọc |