봐주다
1見逃す、大目に見る
他人の過ちを寛大に許したり見逃したりする。
やさしく言うと ほかの人の過ちを大目に見てあげる。
韓国語の語釈 남의 잘못을 너그럽게 용서하거나 눈감아 주다.
こんなときに使います
- 過ちを一度だけ許してほしいと頼むとき
- 規則違反を見逃してあげるとき
注意
「봐주다」は「보아주다」の縮約形です。過ちを許すときにも、子どもや物の面倒を見るときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 봐주다 — 잘못 · 실수
- 한 번만 봐주다 — 봐줘 · 봐주세요
例文
- 한 번만 봐줘. 다음부터는 절대 안 늦을게.一回だけ見逃して。次からは絶対遅れないから。
- A: 선생님, 이번만 봐주세요. B: 좋아, 대신 이번이 마지막이야.A: 先生、今回だけ見逃してください。 B: いいだろう、その代わり今回が最後だよ。
- 아직 어려서 그런 거니까 좀 봐주면 안 돼요?まだ小さいからなんだし、少し大目に見てあげられませんか?
類義語
눈감아 주다
2面倒を見る、見ていてあげる
他人の仕事や子ども、物などの面倒を見てあげる。
やさしく言うと ほかの人の代わりに子どもや物の世話をしてあげる。
韓国語の語釈 남의 일이나 아이, 물건 따위를 돌보아 주다.
例文
- 주말에 어머니가 아이를 봐주셔서 오랜만에 푹 쉬었어요.週末に母が子どもを見てくれたので、久しぶりにゆっくり休めました。
- 화장실 다녀올 동안 내 가방 좀 봐줄래?トイレに行ってる間、かばんちょっと見ててくれる?
他の言語で
| English | let off; overlook |
|---|---|
| 日本語 | 見逃す、大目に見る |
| 简体中文 | 饶恕;放过 |
| 繁體中文 | 饒恕;放過 |
| Tiếng Việt | bỏ qua; tha thứ |