뵙다
お目にかかる
目上の人に会う。「뵈다」よりさらにへりくだった言い方。
やさしく言うと 目上の人に会う(丁寧な言い方)。
韓国語の語釈 웃어른을 만나다. ‘뵈다’보다 자기를 더 낮추는 말.
こんなときに使います
- 初めて会ってあいさつするとき
- 目上の人に会うとき
注意
「뵙다」は自分をへりくだって目上の人に会うときに使います。「뵙겠습니다」「뵙고」のように使い、「-아요/어요」の前では「봬요(뵈어요)」になります。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뵙다 — 선생님 · 할머니 · 부모님
- 처음 ~ — 뵙겠습니다
例文
- 처음 뵙겠습니다. 김민수입니다.はじめまして。キム・ミンスです。
- 주말에 할머니를 뵙고 왔어요.週末におばあちゃんに会ってきました。
- 내일 사장님을 뵙기로 했는데, 뭘 입을까?明日社長にお目にかかることになったんだけど、何を着ようかな?
類義語
他の言語で
| English | see; meet (humble) |
|---|---|
| 日本語 | お目にかかる |
| 简体中文 | 拜见;见(谦辞) |
| 繁體中文 | 拜見;見(謙辭) |
| Tiếng Việt | gặp (khiêm nhường) |