부끄러워하다
恥ずかしがる
恥ずかしさを感じる。または恥ずかしそうな様子を見せる。
やさしく言うと 恥ずかしがったり、はにかんだりする。
韓国語の語釈 부끄러움을 느끼다. 또는 부끄러운 모습을 드러내다.
こんなときに使います
- ほかの人がはにかんでいる様子を言うとき
- 過ちを恥ずかしく思う気持ちを言うとき
注意
「부끄럽다」は形容詞で自分の気持ちを言うとき(나는 부끄러워요)、「부끄러워하다」は動詞でほかの人の様子を言うときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 부끄러워하는 ~ — 표정 · 모습
- ~을/를 부끄러워하다 — 실수 · 과거
例文
- 아이가 부끄러워하면서 엄마 뒤에 숨었어요.子どもが恥ずかしがりながらお母さんの後ろに隠れました。
- 틀려도 괜찮으니까 부끄러워하지 말고 말해 봐.間違えても大丈夫だから、恥ずかしがらずに話してみて。
- 그는 칭찬을 받자 부끄러워하는 표정을 지었습니다.彼は褒められると、恥ずかしそうな表情を浮かべました。
類義語
수줍어하다
他の言語で
| English | be shy; feel ashamed |
|---|---|
| 日本語 | 恥ずかしがる |
| 简体中文 | 害羞;感到羞愧 |
| 繁體中文 | 害羞;感到羞愧 |
| Tiếng Việt | xấu hổ; ngượng ngùng |