부끄럽다
1恥ずかしい
人の前で照れくさかったり、はにかんだりして落ち着かない。
やさしく言うと 人の前で顔が赤くなるくらい照れる。
韓国語の語釈 다른 사람 앞에서 쑥스럽거나 수줍어 마음이 편하지 않다.
こんなときに使います
- 人前ではにかむとき
- ほめられて照れくさいとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 부끄럽다 — 자기 자신 · 실수
- 부끄러운 ~ — 표정 · 일
例文
- 사람들 앞에서 노래하는 게 부끄러워요.人前で歌うのが恥ずかしいです。
- 왜 그렇게 부끄러워해? 괜찮아.なんでそんなに恥ずかしがってるの? 大丈夫だよ。
- 아이는 부끄러운 표정으로 엄마 뒤에 숨었습니다.子どもは恥ずかしそうな顔でお母さんの後ろに隠れました。
類義語
창피하다
2恥ずかしい、面目ない
悪いことをしたために、堂々としていられない。
やさしく言うと 悪いことをして、気持ちが落ち着かない。
韓国語の語釈 잘못한 일이 있어서 떳떳하지 못하다.
例文
- 거짓말을 한 제가 부끄러워요.うそをついた自分が恥ずかしいです。
- 그런 실수를 해서 정말 부끄럽다.あんな失敗をして、本当に恥ずかしい。
- 앞으로 부끄럽지 않게 살겠습니다.これからは恥ずかしくないように生きていきます。
他の言語で
| English | shy; embarrassed |
|---|---|
| 日本語 | 恥ずかしい |
| 简体中文 | 害羞;不好意思 |
| 繁體中文 | 害羞;不好意思 |
| Tiếng Việt | ngại ngùng; xấu hổ |