부닥치다
ぶつかる、直面する
難しい問題や反対などに直面する。
やさしく言うと 難しいことや反対に突然出あう。
韓国語の語釈 어려운 문제나 반대 따위에 직면하다.
こんなときに使います
- 仕事中に思いがけない困難にあうとき
- 計画が反対にはばまれるとき
注意
「부닥치다」は「부딪치다」と似ていますが、主に難しい状況や問題にあったときに使います。「~에 부닥치다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 부닥치다 — 벽 · 반대 · 어려움 · 문제
例文
- 창업하고 나서 바로 현실의 벽에 부닥쳤어.起業してすぐ、現実の壁にぶつかったよ。
- A: 프로젝트는 잘돼 가? B: 아니, 예산 문제에 부닥쳐서 잠깐 멈췄어.A: プロジェクトはうまくいってる? B: いや、予算の問題にぶつかって、ちょっと止まってる。
- 어려움에 부닥치면 보통 누구한테 도움을 청해요?困難にぶつかったら、普通誰に助けを求めますか?
類義語
직면하다맞닥뜨리다
他の言語で
| English | run into; be faced with |
|---|---|
| 日本語 | ぶつかる、直面する |
| 简体中文 | 碰到;遭遇 |
| 繁體中文 | 碰到;遭遇 |
| Tiếng Việt | vấp phải; đối mặt với |