부득이 不得已
やむを得ず
しかたなく、どうしようもなく。
やさしく言うと したくないけれど、しかたなく。
韓国語の語釈 마지못하여 할 수 없이.
こんなときに使います
- 望まないけれど予定を変えたり取り消したりするとき
- 案内文やメールで事情を説明するとき
注意
副詞「부득이」のほかに、「부득이한 사정」「부득이하게」のように形容詞「부득이하다」でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 부득이 ~ — 취소하다 · 연기하다 · 불참하다
例文
- A: 내일 모임 못 온다며? B: 응, 집에 일이 생겨서 부득이 빠지게 됐어.A: 明日の集まり、来られないんだって? B: うん、家で用事ができて、やむを得ず欠席することになった。
- 갑자기 비가 많이 와서 행사를 부득이 연기했어요.急に大雨が降って、イベントをやむを得ず延期しました。
- 부득이 늦게 되면 미리 연락 주실 수 있어요?やむを得ず遅れる場合は、事前にご連絡いただけますか?
類義語
어쩔 수 없이
他の言語で
| English | unavoidably; inevitably |
|---|---|
| 日本語 | やむを得ず |
| 简体中文 | 不得已;迫不得已 |
| 繁體中文 | 不得已;迫不得已 |
| Tiếng Việt | bất đắc dĩ; buộc phải |