부딪치다
ぶつける、ぶつかる
何かと何かが勢いよく当たる。またはそうする。
やさしく言うと 二つの物や体が強く当たる。または当てる。
韓国語の語釈 무엇과 무엇이 힘 있게 마주 닿다. 또는 그렇게 하다.
こんなときに使います
- 体や物が強く当たったとき
- 人々の意見が合わないとき
注意
「부딪치다」は互いに強く当てること、「부딪히다」は何かにぶつけられることです。例: 손바닥을 부딪치다(手のひらを打ち合わせる)/차에 부딪히다(車にぶつかられる)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부딪치다 — 손바닥 · 잔 · 어깨
- ~이/가 부딪치다 — 의견 · 생각
例文
- 우리는 기쁜 마음에 서로 손바닥을 부딪쳤어요.私たちはうれしくて、お互いにハイタッチしました。
- 건배할 때 잔을 너무 세게 부딪치지 마.乾杯のとき、グラスをあまり強くぶつけないで。
- 두 사람은 서로 의견이 부딪쳐서 회의가 길어졌습니다.二人の意見がぶつかって、会議が長引きました。
類義語
충돌하다
他の言語で
| English | bump (into); clash; strike together |
|---|---|
| 日本語 | ぶつける、ぶつかる |
| 简体中文 | 碰;撞 |
| 繁體中文 | 碰;撞 |
| Tiếng Việt | va chạm; đụng |