부딪히다
ぶつかる、ぶつけられる
何かに勢いよく当てられる。または困難や反対に直面する。
やさしく言うと 動いている何かに強く当たられる。または難しいことに出会う。
韓国語の語釈 무엇과 무엇이 힘 있게 마주 닿게 되다. 또는 어려운 일이나 반대에 맞닥뜨리다.
こんなときに使います
- 人や物にぶつかられたとき
- 計画や仕事が困難にぶつかったとき
注意
「부딪히다」は「부딪다」の受け身なので、ぶつけられるときに使います。自分から強く当てるときは「부딪치다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 부딪히다 — 차 · 자전거 · 바위
- ~에 부딪히다 — 반대 · 어려움 · 현실의 벽
例文
- 길을 건너던 아이가 자전거에 부딪혀서 다쳤어요.道を渡っていた子どもが自転車にぶつかられてけがをしました。
- 파도가 바위에 부딪히는 소리가 들려.波が岩にぶつかる音が聞こえる。
- 이 계획은 주민들의 반대에 부딪혀 결국 취소되었습니다.この計画は住民の反対にぶつかり、結局取り消されました。
類義語
충돌하다
他の言語で
| English | be hit (by); bump into; run into (difficulty) |
|---|---|
| 日本語 | ぶつかる、ぶつけられる |
| 简体中文 | 被撞;碰上 |
| 繁體中文 | 被撞;碰上 |
| Tiếng Việt | bị va; bị đụng; gặp phải |