부러워하다
うらやむ、うらやましがる
他人のよいことや物を見て、自分もそうなりたい、持ちたいと思う。
やさしく言うと 他の人が持っているものやいいことを見て、自分もほしいと思う。
韓国語の語釈 남의 좋은 일이나 물건을 보고 자기도 그렇게 되거나 가지고 싶어 하다.
こんなときに使います
- 他の人が何をうらやんでいるか話すとき
- 他人と自分を比べるとき
注意
「부럽다」は主に自分の気持ちを言うとき(나는 네가 부러워)、「부러워하다」は他の人の気持ちを言うとき(동생이 형을 부러워해)に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 부러워하다 — 성공 · 친구 · 외모
例文
- 친구들이 제 새 자전거를 많이 부러워했어요.友達が私の新しい自転車をとてもうらやましがりました。
- 너 지금 나 부러워하는 거지? 솔직히 말해 봐.今、私のことうらやましいと思ってるでしょ? 正直に言ってみて。
- 남의 성공을 부러워하기보다 자신의 목표에 집중하는 것이 중요합니다.他人の成功をうらやむより、自分の目標に集中することが大切です。
類義語
샘내다
他の言語で
| English | envy; be envious of |
|---|---|
| 日本語 | うらやむ、うらやましがる |
| 简体中文 | 羡慕 |
| 繁體中文 | 羨慕 |
| Tiếng Việt | ghen tị; thèm muốn |