부럽다
うらやましい
人のよい事や物を見て、自分もそうなりたい、それを持ちたいと思う気持ちだ。
やさしく言うと ほかの人が持っている物を自分も欲しいと思う。
韓国語の語釈 남의 좋은 일이나 물건을 보고 자기도 그렇게 되거나 그것을 가졌으면 하는 마음이 있다.
こんなときに使います
- 人のいい知らせを聞いたとき
- 自分も欲しい物を見たとき
注意
「부럽다」は「-이/가 부럽다」の形で使います。ほかの人の気持ちを言うときは「부러워하다」を使います: 동생이 저를 부러워해요(弟が私をうらやましがります)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 부럽다 — 친구 · 성공
- ~을/를 부러워하다 — 친구 · 형
例文
- 한국어를 잘하는 친구가 부러워요.韓国語が上手な友達がうらやましいです。
- 와, 제주도 가? 진짜 부럽다!わあ、済州島に行くの? 本当にうらやましい!
- 저는 형제가 많은 사람이 부럽습니다.私は兄弟の多い人がうらやましいです。
他の言語で
| English | envious; jealous |
|---|---|
| 日本語 | うらやましい |
| 简体中文 | 羡慕 |
| 繁體中文 | 羨慕 |
| Tiếng Việt | ghen tị; ngưỡng mộ |