부문 部門
部門
一定の基準によって全体をいくつかに分けた、それぞれの範囲や部分。
やさしく言うと 全体を基準で分けた、一つ一つの分野や種類。
韓国語の語釈 일정한 기준에 따라 전체를 몇 개로 나누어 놓은 각각의 범위나 부분.
こんなときに使います
- 大会や授賞式の種類を言うとき
- 会社や産業を分けて言うとき
注意
「부문」は全体を分けた分野や種類で、「부분」は全体の一部分です。音が似ているので注意しましょう。
よく一緒に使う言葉
- ~ 부문 — 미술 · 수출 · 감독상
- 부문에서 ~ — 수상하다 · 1위를 하다
例文
- 그 영화는 올해 영화제에서 감독상 부문 후보에 올랐어요.その映画は今年の映画祭で監督賞部門の候補になりました。
- 우리 회사는 올해 수출 부문에서 좋은 성과를 냈습니다.わが社は今年、輸出部門で良い成果を上げました。
- 너는 대회에서 어느 부문에 나갈 거야?大会でどの部門に出るの?
類義語
他の言語で
| English | division; category; sector |
|---|---|
| 日本語 | 部門 |
| 简体中文 | 类别;领域 |
| 繁體中文 | 類別;領域 |
| Tiếng Việt | hạng mục; lĩnh vực |