부시다
まぶしい
光や色彩が強烈で、まともに見ることが難しい状態にある。
やさしく言うと 光が明るすぎて目を開けて見るのがつらい。
韓国語の語釈 빛이나 색채가 강렬하여 마주 보기가 어려운 상태에 있다.
こんなときに使います
- 日差しや明かりが明るすぎるとき
- 明るい光のせいで前がよく見えないとき
注意
「부수다(壊す)」と混同しないでください。「눈이 부셔요」が正しく、「눈이 부숴요」は誤りです。一語の「눈부시다」もあります。
よく一緒に使う言葉
- 눈이 부시다 — 햇빛에 · 불빛에
例文
- 햇빛 때문에 눈이 너무 부셔요.日差しのせいで、すごくまぶしいです。
- A: 커튼 좀 쳐 줄래? 눈이 부셔서 화면이 안 보여. B: 응, 잠깐만.A: カーテン閉めてくれる? まぶしくて画面が見えない。 B: うん、ちょっと待って。
- 터널을 빠져나오자 햇빛에 눈이 부셨다.トンネルを抜けると、日差しがまぶしかった。
他の言語で
| English | dazzling; blinding (of light) |
|---|---|
| 日本語 | まぶしい |
| 简体中文 | 耀眼;刺眼 |
| 繁體中文 | 耀眼;刺眼 |
| Tiếng Việt | chói mắt; lóa mắt |