부실 不實
1虚弱、ひ弱さ
体が丈夫でないこと。
やさしく言うと 体が弱くて健康でないこと。
韓国語の語釈 몸이 튼튼하지 못함.
こんなときに使います
- 体力や体が弱いことについて話すとき
- 健康管理が必要だと言うとき
よく一緒に使う言葉
- 부실 ~ — 체력 · 공사 · 기업
- ~이/가 부실하다 — 몸 · 식사 · 내용
例文
- A: 요즘 조금만 걸어도 힘들어. B: 완전 부실 체력이네. 운동 좀 해.A: 最近ちょっと歩いただけでもしんどい。 B: 完全に体力不足だね。運動しなよ。
- 계단 몇 개 올라가고 숨차? 몸이 너무 부실한 거 아니야?階段を何段か上っただけで息切れ? 体、弱すぎるんじゃない?
- 어릴 때부터 몸이 부실해서 감기에 자주 걸려요.小さいころから体が弱くて、よく風邪をひきます。
類義語
허약
対義語
튼튼함
2不備、ずさん
内容や仕事などが充実しておらず、ずさんなこと。
やさしく言うと 内容や仕事がきちんとしていなくて、いいかげんなこと。
韓国語の語釈 내용이나 일 따위가 알차지 못하고 허술함.
例文
- 부실 공사로 다리가 무너지는 사고가 발생했습니다.手抜き工事で橋が崩れる事故が発生しました。
- 오늘 점심 너무 부실하다. 반찬이 두 개밖에 없어.今日のお昼、貧弱すぎる。おかずが二つしかないよ。
- A: 어제 회식 어땠어? B: 음식이 너무 부실해서 배고팠어.A: 昨日の飲み会どうだった? B: 料理がお粗末すぎて、おなかがすいたままだったよ。
他の言語で
| English | weakness; poor health |
|---|---|
| 日本語 | 虚弱、ひ弱さ |
| 简体中文 | 虚弱;不结实 |
| 繁體中文 | 虛弱;不結實 |
| Tiếng Việt | sự yếu ớt; không khỏe mạnh |