부양 扶養
扶養
生活能力のない人の生活の面倒を見ること。
やさしく言うと 自分で暮らすのが難しい家族を、お金を稼いで世話すること。
韓国語の語釈 생활 능력이 없는 사람의 생활을 돌봄.
こんなときに使います
- 家族の生活費に責任を持つことについて話すとき
- 高齢者や子どもの扶養といった社会問題について話すとき
注意
「가족 부양」の부양(扶養)と、「경기 부양」の부양(浮揚、景気を押し上げること)は音が同じですが、別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 부양 — 가족 · 노인 · 부모
- 부양 ~ — 의무 · 부담 · 가족
例文
- A: 형은 왜 그렇게 일을 많이 해? B: 부양할 가족이 많잖아.A: お兄さんはなんであんなに働いてるの? B: 養わなきゃいけない家族が多いからさ。
- 혼자서 부모님을 부양하려니 부담이 커요.一人で両親を扶養するのは負担が大きいです。
- 부양가족이 있으면 세금 공제를 더 받을 수 있어요?扶養家族がいると、税金の控除をもっと受けられますか?
類義語
봉양
他の言語で
| English | support; providing for |
|---|---|
| 日本語 | 扶養 |
| 简体中文 | 扶养;赡养 |
| 繁體中文 | 扶養;贍養 |
| Tiếng Việt | sự nuôi dưỡng; phụng dưỡng |