부축
(腕を取って)支えること、介助
わきを支えて歩くのを助けること。
やさしく言うと うまく歩けない人の腕や体をつかんで、歩くのを助けること。
韓国語の語釈 겨드랑이를 붙잡아 걷는 것을 도움.
こんなときに使います
- けがや病気の人が歩けるよう助けるとき
- お年寄りが階段を上り下りするとき
注意
「부축」は人をおんぶしたり抱いたりすることではなく、横から腕や体をつかんで歩けるよう助けることです。
よく一緒に使う言葉
- 부축을 ~ — 받다
- ~을/를 부축하다 — 환자 · 노인 · 친구
例文
- A: 할머니, 계단이 미끄러우니까 제가 부축해 드릴게요. B: 아이고, 고마워라.A: おばあちゃん、階段が滑りやすいから、私が支えてあげるね。 B: あらまあ、ありがとうね。
- 혼자 걸을 수 있겠어? 내가 부축해 줄까?一人で歩けそう? 支えてあげようか?
- 다리를 다쳐서 친구의 부축을 받으며 병원에 갔어요.足をけがしたので、友達に支えてもらいながら病院に行きました。
他の言語で
| English | supporting (someone walking); helping someone along |
|---|---|
| 日本語 | (腕を取って)支えること、介助 |
| 简体中文 | 搀扶 |
| 繁體中文 | 攙扶 |
| Tiếng Việt | sự dìu; đỡ |