부풀다
1膨らむ
物体が伸びて体積が大きくなる。
やさしく言うと 中に空気などがたまって大きくなる。
韓国語の語釈 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
こんなときに使います
- パンや風船が大きくなることを言うとき
- 新しいことへの期待で心が浮き立つとき
注意
「부풀다」は自然に膨らむことで、膨らませるのは「부풀리다」です(풍선을 부풀리다=風船を膨らませる、소문을 부풀리다=うわさを大げさにする)。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 부풀다 — 빵 · 반죽 · 풍선
- ~에 부풀다 — 기대 · 꿈 · 희망
例文
- 반죽이 두 배로 부풀 때까지 기다리세요.生地が2倍に膨らむまで待ってください。
- A: 빵이 왜 이렇게 납작해? B: 반죽이 충분히 안 부풀었나 봐.A: パン、なんでこんなにぺったんこなの? B: 生地が十分に膨らまなかったみたい。
- 풍선에 바람을 넣자 금방 부풀어 올랐다.風船に空気を入れると、すぐに膨らんだ。
類義語
부어오르다
対義語
쪼그라들다
2(期待で)胸が膨らむ
希望や期待などが心にいっぱいになる。
やさしく言うと 期待や希望で心がいっぱいになる。
韓国語の語釈 희망이나 기대 따위가 마음에 가득하게 되다.
例文
- 신입생들은 새 학기에 대한 기대에 부풀어 있었다.新入生たちは新学期への期待に胸を膨らませていた。
- 다음 주 여행 생각에 벌써 마음이 부풀어요.来週の旅行のことを考えると、もう胸が膨らみます。
- A: 내일 소풍이라 설레지? B: 응, 기대에 부풀어서 잠이 안 와.A: 明日は遠足でわくわくするでしょ? B: うん、期待に胸が膨らんで眠れない。
他の言語で
| English | to swell; to rise |
|---|---|
| 日本語 | 膨らむ |
| 简体中文 | 膨胀;发起来 |
| 繁體中文 | 膨脹;發起來 |
| Tiếng Việt | phồng lên; nở ra |