韓国語「분별」の意味・例文 – 分別、わきまえ

분별 分別

[bunbyeol]名詞 · TOPIK 6級

1分別、わきまえ

世の中の事情や物事の道理を正しく見分けて判断すること。また、その能力。

やさしく言うと 正しいことと間違ったことを見分けて正しく判断すること。また、その力。

韓国語の語釈 세상 물정이나 사리를 바르게 가려서 판단함. 또는 그런 능력.

こんなときに使います

  • ある人に判断力があるかないかを話すとき
  • 感情に流されないよう忠告するとき

よく一緒に使う言葉

  • ~ 분별 — 사리 · 시비
  • 분별이 ~ — 있다 · 없다 · 생기다

例文

  • 그는 술에 취해 사리 분별을 못 할 정도였다.彼は酒に酔って、物事の分別もつかないほどだった。
  • A: 걔 또 사고 쳤어? B: 응, 다 큰 어른이 어쩜 그렇게 분별이 없니.A: あいつ、またやらかしたの? B: うん、いい大人がどうしてあんなに分別がないんだろう。
  • 나이 들면 분별이 생기겠지. 너무 걱정하지 마.年を取れば分別がつくでしょ。あまり心配しないで。

類義語

분별력

2区別、見分け

互いに異なる事柄や物を区別して分けること。

やさしく言うと 違うものを分けて区別すること。

韓国語の語釈 서로 다른 일이나 사물을 구별하여 가름.

例文

  • 인터넷에서는 진짜 뉴스와 가짜 뉴스를 분별하기가 쉽지 않다.インターネットでは、本物のニュースと偽のニュースを見分けるのは簡単ではない。
  • 이 두 색은 너무 비슷해서 분별이 잘 안 돼요.この二つの色は似すぎていて、よく見分けがつきません。

他の言語で

Englishdiscretion; good judgment
日本語分別、わきまえ
简体中文辨别是非;判断力
繁體中文辨別是非;判斷力
Tiếng Việtsự phân biệt phải trái; óc phán đoán