분분하다 紛紛
まちまちだ、諸説紛々としている
多くの人の意見が一致せず、あれこれ言われて入り乱れている。
やさしく言うと 人々の考えがそれぞれ違って、一つにまとまらない。
韓国語の語釈 여러 사람의 의견이 일치하지 않고 이러쿵저러쿵하여 어수선하다.
こんなときに使います
- あることについて人々の意見がいろいろに分かれるとき
- 原因や解釈がはっきりせず、いろいろ言われるとき
注意
「분분하다」は主に「의견(意見)、해석(解釈)、추측(推測)、말(話)」のような考えや言葉を表す単語と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 분분하다 — 의견 · 해석 · 추측 · 말
例文
- 새 정책의 효과를 두고 전문가들의 의견이 분분하다.新しい政策の効果をめぐって、専門家の意見はまちまちだ。
- A: 회식 장소 정했어? B: 아니, 의견이 너무 분분해서 아직 못 정했어.A: 飲み会の場所決まった? B: ううん、意見がばらばらでまだ決まってない。
- 그 영화 결말에 대해서는 해석이 분분해요.あの映画の結末については解釈が分かれています。
対義語
일치하다
他の言語で
| English | divided; conflicting (of opinions) |
|---|---|
| 日本語 | まちまちだ、諸説紛々としている |
| 简体中文 | 众说纷纭;纷纭 |
| 繁體中文 | 眾說紛紜;紛紜 |
| Tiếng Việt | (ý kiến) trái chiều, bất đồng |