韓国語「분출」の意味・例文 – 噴出

분출 噴出

[bunchul]名詞 · TOPIK 6級

1噴出

液体や気体の物質が勢いよく噴き出ること。また、噴き出させること。

やさしく言うと ガスや水などが勢いよく噴き出ること。

韓国語の語釈 액체나 기체 상태의 물질이 솟구쳐서 뿜어져 나옴. 또는 그렇게 뿜어냄.

こんなときに使います

  • 火山やガス、水が勢いよく噴き出すとき
  • 事故や自然現象のニュースについて話すとき

よく一緒に使う言葉

  • ~ 분출 — 가스 · 화산 · 용암
  • ~이/가 분출되다 — 불만 · 감정 · 에너지

例文

  • 화산이 분출하면서 주변 마을 주민들이 대피했다.火山が噴火し、周辺の村の住民が避難した。
  • 공사 현장에서 가스 분출 사고가 일어나 도로가 통제되었습니다.工事現場でガス噴出事故が起き、道路が通行止めになりました。
  • A: 온천에서 뜨거운 물이 갑자기 분출됐대. B: 진짜? 다친 사람은 없고?A: 温泉で熱湯が急に噴き出したんだって。B: 本当? けが人はいないの?

2(感情・要求の)噴出、爆発

要求や感情などが一度にあふれ出ること。

やさしく言うと こらえていた感情や要求が一度にあふれ出ること。

韓国語の語釈 요구나 감정 따위가 한꺼번에 터져 나옴.

例文

  • 그동안 쌓였던 불만이 한꺼번에 분출되었다.これまでたまっていた不満が一気に噴き出した。
  • 시험 끝나고 다들 스트레스를 분출하듯이 신나게 놀았어요.試験が終わって、みんなストレスを発散するかのように思いきり遊びました。

他の言語で

Englisheruption; spouting; gush
日本語噴出
简体中文喷出;喷发
繁體中文噴出;噴發
Tiếng Việtsự phun trào