韓国語「분통」の意味・例文 – 憤り、むかっ腹

분통 憤痛

[buntong]名詞

憤り、むかっ腹

ひどく憤って胸がひりひり痛む気持ち。

やさしく言うと ひどく悔しく理不尽な気持ち。

韓国語の語釈 몹시 분하여 쓰리고 아픈 마음.

こんなときに使います

  • 憤りについて話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 분통이 ~ — 터지다
  • 분통을 ~ — 터뜨리다

例文

  • 그 말 듣고 분통이 터졌어.その言葉を聞いて、憤りが爆発した。
  • A: 택배가 또 분실됐대. B: 분통 터지겠다.A: 宅配がまた紛失したんだって。B: 腹が立つね。
  • 이런 일 당하면 분통이 안 터져?こんな目に遭ったら腹が立たない?

他の言語で

Englishexasperation, fury
日本語憤り、むかっ腹
简体中文愤恨,气愤
繁體中文憤恨,氣憤
Tiếng Việtuất ức