불구하다 不拘
(〜にも)かかわらず
(主に「-에도 불구하고」の形で) 何かにとらわれたり、ためらったりしない。
やさしく言うと 「-에도 불구하고」の形で、前のことに関係なく後のことが起こることを表す。
韓国語の語釈 (주로 ‘-에도 불구하고’ 꼴로 쓰여) 얽매여 거리끼지 아니하다.
こんなときに使います
- 予想と違う結果を言うとき
- 文章や発表で前の事実と反対のことを言うとき
注意
主に「-에도 불구하고」「-(으)ㅁ에도 불구하고」の形でだけ使います。日常会話では「-는데도」のほうが自然なことが多いです。
よく一緒に使う言葉
- -에도 불구하고 — 그럼에도 불구하고 · 노력에도 불구하고 · 반대에도 불구하고
例文
- 비가 많이 왔음에도 불구하고 많은 사람들이 축제에 왔어요.雨がたくさん降ったにもかかわらず、多くの人がお祭りに来ました。
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 계속 일어나고 있습니다.何度も警告したにもかかわらず、事故が相次いでいます。
- 우리 할아버지는 연세가 많으심에도 불구하고 매일 산에 가셔.うちのおじいちゃんは高齢にもかかわらず、毎日山に行くんだ。
類義語
-는데도
他の言語で
| English | despite; in spite of (-에도 불구하고) |
|---|---|
| 日本語 | (〜にも)かかわらず |
| 简体中文 | 尽管;不顾 |
| 繁體中文 | 儘管;不顧 |
| Tiếng Việt | mặc dù; bất chấp |