불량 不良
1不良
行いや性格が悪いこと。
やさしく言うと 行動や態度が悪いこと。
韓国語の語釈 행실이나 성품이 나쁨.
こんなときに使います
- 生徒や青少年の悪い行動について話すとき
- 製品の品質が悪いとき
注意
「불량」は人の行動だけでなく、物の品質にもよく使います(불량 제품=不良品)。
よく一緒に使う言葉
- 불량 ~ — 청소년 · 학생 · 식품
- ~ 태도가 불량하다 — 수업 · 근무
例文
- 불량 청소년을 돕기 위한 상담 프로그램이 운영되고 있다.不良青少年を支援するための相談プログラムが運営されている。
- A: 저 애들 좀 무서워 보이지 않아? B: 겉모습만 보고 불량 학생이라고 하면 안 돼.A: あの子たち、ちょっと怖そうじゃない? B: 見た目だけで不良だって言っちゃだめだよ。
- 학교 근처에서 불량한 행동을 하는 학생들을 지도하고 있어요.学校の近くで素行の悪い生徒たちを指導しています。
対義語
2不良(品質)
物などの品質や状態が悪いこと。
やさしく言うと 物がきちんと作られておらず、品質が悪いこと。
韓国語の語釈 물건 따위의 품질이나 상태가 나쁨.
例文
- 이 공장은 불량 제품 비율을 크게 줄였다.この工場は不良品の割合を大きく減らした。
- 휴대폰 화면이 불량이라서 새 걸로 바꿨어요.スマホの画面が不良だったので、新しいものに交換しました。
- A: 이 이어폰 한쪽이 안 들려요. B: 불량인 것 같네요. 새 제품으로 교환해 드릴게요.A: このイヤホン、片方が聞こえません。 B: 不良品のようですね。新しい製品に交換いたします。
他の言語で
| English | delinquency; bad behavior |
|---|---|
| 日本語 | 不良 |
| 简体中文 | 不良;品行不端 |
| 繁體中文 | 不良;品行不端 |
| Tiếng Việt | hư hỏng; bất lương |