불어넣다
1吹き込む
ある思想や感じ、気力などを持つように影響や刺激を与える。
やさしく言うと 人やある所に力や希望などが生まれるようにする。
韓国語の語釈 어떤 사상이나 느낌, 기운 따위를 가지도록 영향이나 자극을 주다.
こんなときに使います
- ある場所や人に活力や勇気を与えるとき
- 新しい変化をもたらすとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 불어넣다 — 활력 · 용기 · 희망 · 새로운 바람
例文
- 새로 온 감독은 침체된 팀에 활력을 불어넣었다.新しく来た監督は、低迷するチームに活力を吹き込んだ。
- A: 신입 사원들 어때? B: 다들 밝아서 사무실에 활기를 불어넣어 줘.A: 新入社員たち、どう? B: みんな明るいから、オフィスに活気を与えてくれるよ。
- 선생님 말씀이 저한테 큰 용기를 불어넣어 주셨어요.先生のお言葉が、私に大きな勇気を与えてくださいました。
2(空気を)吹き込む
風や息などを吹いて中に入れる。
やさしく言うと 口や機械で空気を吹いて中に入れる。
韓国語の語釈 바람이나 입김 따위를 불어서 속에 넣다.
例文
- 아이는 풍선에 바람을 힘껏 불어넣었다.子どもは風船に力いっぱい息を吹き込んだ。
- 튜브에 바람 좀 불어넣어 줄래?浮き輪にちょっと空気を入れてくれる?
他の言語で
| English | breathe (life) into; instill; inspire |
|---|---|
| 日本語 | 吹き込む |
| 简体中文 | 注入;灌输 |
| 繁體中文 | 注入;灌輸 |
| Tiếng Việt | thổi vào, truyền (sức sống) |