불평 不平
不平、文句
気に入らず不満に思うこと。また、不満を言葉や行動に表すこと。
やさしく言うと 気に入らないことを言葉でぶつぶつ言うこと。
韓国語の語釈 마음에 들지 않아 못마땅하게 여김. 또는 못마땅한 것을 말이나 행동으로 드러냄.
こんなときに使います
- 気に入らないことをぶつぶつ言うとき
- 人に文句を言うなと言うとき
注意
「불만」は心の中の気持ちに近く、「불평」はその気持ちを言葉や行動に出すことに近いです。
よく一緒に使う言葉
- 불평을 ~ — 늘어놓다 · 하다
- 불평이 ~ — 많다 · 계속되다
例文
- 동생은 반찬이 맛없다고 불평을 늘어놓았어요.弟はおかずがまずいと文句を並べました。
- 너는 왜 맨날 불평만 해?なんでいつも文句ばっかり言うの?
- 직원들의 불평이 계속되자 회사는 근무 환경을 개선하기로 했습니다.社員の不平が続いたため、会社は勤務環境を改善することにしました。
類義語
他の言語で
| English | complaint; grumbling |
|---|---|
| 日本語 | 不平、文句 |
| 简体中文 | 抱怨;牢骚 |
| 繁體中文 | 抱怨;牢騷 |
| Tiếng Việt | sự phàn nàn; than phiền |