붉히다
(顔を)赤らめる
恥ずかしさや怒りで顔を赤くする。
やさしく言うと 恥ずかしかったり怒ったりして顔が赤くなる。
韓国語の語釈 부끄럽거나 성이 나서 얼굴을 붉게 하다.
こんなときに使います
- 恥ずかしくて顔が赤くなるとき
- 人々が互いに腹を立てて言い争うとき
注意
「얼굴을 붉히다」は恥ずかしいときだけでなく、互いに腹を立てて言い争うときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- 얼굴을 붉히다 — 부끄러워서 · 서로
例文
- 칭찬을 듣자 그녀는 얼굴을 붉혔다.褒められると、彼女は顔を赤らめた。
- A: 너 왜 얼굴 붉혀? B: 아, 아니야. 좀 더워서 그래.A: なんで顔赤くしてるの? B: あ、ううん。ちょっと暑いだけ。
- 사소한 일로 서로 얼굴을 붉히지 맙시다.ささいなことで互いに顔を赤くして争うのはやめましょう。
他の言語で
| English | to blush; to flush (one's face) |
|---|---|
| 日本語 | (顔を)赤らめる |
| 简体中文 | (脸)红;涨红(脸) |
| 繁體中文 | (臉)紅;漲紅(臉) |
| Tiếng Việt | đỏ mặt |