붕어빵
たい焼き
フナの形の型に小麦粉の生地とあんを入れて焼いた菓子パン。
やさしく言うと フナの形に焼いた、中にあんこが入ったパン。
韓国語の語釈 붕어 모양의 틀에 밀가루 반죽과 팥소를 넣어 구운 풀빵.
こんなときに使います
- 寒い日に屋台のおやつを買うとき
注意
「붕어빵」は「そっくりな人」という意味もあります。例:「너 아빠랑 붕어빵이다.(お父さんにそっくりだね)」
よく一緒に使う言葉
- 붕어빵을 ~ — 사 먹다 · 굽다
- ~ 붕어빵 — 팥 · 슈크림
例文
- 겨울이면 길에서 붕어빵을 파는 곳이 많아요.冬になると道でたい焼きを売る所が多いです。
- A: 붕어빵 머리부터 먹어, 꼬리부터 먹어? B: 당연히 꼬리부터지!A: たい焼き、頭から食べる? しっぽから食べる? B: もちろんしっぽからでしょ!
- 붕어빵 세 개에 얼마예요?たい焼き三つでいくらですか?
他の言語で
| English | bungeoppang (fish-shaped bread) |
|---|---|
| 日本語 | たい焼き |
| 简体中文 | 鲫鱼饼(鱼形红豆馅烤点心) |
| 繁體中文 | 鯽魚餅(魚形紅豆餡烤點心) |
| Tiếng Việt | bánh cá nướng |