붙다
1くっつく、付く
触れ合って離れないようになる。
やさしく言うと 何かにぴったり付いて離れない。
韓国語の語釈 맞닿아 떨어지지 않게 되다.
こんなときに使います
- ほこりや紙などがどこかにくっついているとき
- 壁や掲示板に何かが貼ってあるとき
注意
「붙다」は「우표가 붙어 있어요(切手が貼ってあります)」のように付いている状態、「붙이다」は「우표를 붙여요(切手を貼ります)」のように誰かが貼ることです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 붙다 — 먼지 · 껌 · 종이
- ~에 붙어 있다 — 벽 · 냉장고 · 문
例文
- 옷에 먼지가 많이 붙었어요.服にほこりがたくさん付きました。
- 신발 밑에 껌이 붙었어!靴の裏にガムがくっついた!
- 벽에 붙어 있는 안내문을 꼭 읽어 주십시오.壁に貼ってある案内文を必ず読んでください。
2受かる、合格する
試験などに合格する。
やさしく言うと 試験や面接に合格する。
韓国語の語釈 시험 등에 합격하다.
例文
- 형이 원하던 대학교에 붙었어요.兄が望んでいた大学に受かりました。
- 시험에 붙어서 너무 기뻐!試験に受かってすごくうれしい!
- 이번 면접에 붙으면 다음 달부터 일하게 됩니다.今回の面接に受かれば、来月から働くことになります。
他の言語で
| English | stick; be attached |
|---|---|
| 日本語 | くっつく、付く |
| 简体中文 | 粘;贴 |
| 繁體中文 | 粘;貼 |
| Tiếng Việt | dính; bám |