비로소
初めて、ようやく
ある時点を基準として、それまで成し遂げられなかった事が成し遂げられたり変わり始めたりすることを表す語。
やさしく言うと ある事があってから、そのとき初めて。
韓国語の語釈 어느 한 시점을 기준으로 하여 그 전까지 이루어지지 않았던 일이 이루어지거나 변화하기 시작함을 나타내는 말.
こんなときに使います
- ある経験をしてから初めて気づいたとき
- 長い過程を経て何かが成し遂げられたとき
注意
「-고 나서야」「-아서야/어서야」の後によく来て、「そのとき初めて」という意味を表します。
よく一緒に使う言葉
- -고 나서야 비로소 ~ — 알다 · 깨닫다
- -아서야/어서야 비로소 ~ — 이해하다 · 시작되다
例文
- 부모가 되어서야 비로소 부모님 마음을 알게 됐어요.親になって初めて、両親の気持ちが分かるようになりました。
- 이 약은 여러 번의 실험을 거쳐 비로소 완성되었습니다.この薬は何度もの実験を経て、ようやく完成しました。
- 그 사람을 잃고 나서야 비로소 얼마나 소중한지 알았어.その人を失って初めて、どれほど大切か分かったよ。
類義語
他の言語で
| English | only then; for the first time; at last |
|---|---|
| 日本語 | 初めて、ようやく |
| 简体中文 | 才;终于 |
| 繁體中文 | 才;終於 |
| Tiếng Việt | mãi đến lúc đó mới; lần đầu |