비몽사몽 非夢似夢
夢うつつ
完全に眠ってもいないし覚めてもいない、ぼんやりした状態。
やさしく言うと 寝ぼけて夢か現実かわからない状態。
韓国語の語釈 완전히 잠이 들지도 깨지도 않은 어렴풋한 상태.
こんなときに使います
- 寝ぼけているとき
例文
- 아침에 비몽사몽간에 알람 끄고 또 잤어.朝、夢うつつのままアラームを止めて、また寝ちゃった。
- A: 어제 전화했을 때 뭐라고 했는지 기억나? B: 아니, 비몽사몽이라 하나도 기억 안 나.A: 昨日電話したとき、何て言ったか覚えてる? B: ううん、夢うつつで何も覚えてない。
- 너 아직 비몽사몽이야? 세수 좀 해.まだ夢うつつなの? 顔洗ってきて。
他の言語で
| English | half-asleep, groggy |
|---|---|
| 日本語 | 夢うつつ |
| 简体中文 | 似睡非睡,迷迷糊糊 |
| 繁體中文 | 似睡非睡,迷迷糊糊 |
| Tiếng Việt | nửa tỉnh nửa mơ |