비위 脾胃
1(不快なものに)耐える気性
しゃくにさわるものや、むかつくものに耐える気性。
やさしく言うと 汚いものや嫌なものを我慢する力。
韓国語の語釈 아니꼽거나 역겨운 것을 견디어 내는 성미.
こんなときに使います
- 気味の悪いものや不快なものが我慢できないとき
- においや食べ物が受けつけないとき
注意
「비위가 약하다/좋다」は不快なものに耐える力を、「비위를 맞추다」は人の機嫌を取ることを言います。
よく一緒に使う言葉
- 비위가 ~ — 약하다 · 좋다 · 상하다
- 비위를 ~ — 맞추다 · 건드리다
例文
- 나는 비위가 약해서 피를 보면 속이 안 좋아진다.私はそういうのに弱くて、血を見ると気分が悪くなる。
- A: 곱창 먹으러 갈래? B: 난 비위가 약해서 그런 건 좀 못 먹어.A: ホルモン食べに行かない? B: 私、そういうのは苦手で、ちょっと食べられないんだ。
- 간호사가 되려면 비위가 강해야 한다고들 해요.看護師になるには、グロテスクなものに強くないといけないとよく言います。
2機嫌
ある事について良し悪しを感じる他人の気分。
やさしく言うと 他の人の気分や気持ち。
韓国語の語釈 어떤 일에 대하여 좋고 나쁨을 느끼는 남의 기분.
例文
- 그는 윗사람의 비위를 맞추는 데 능숙하다.彼は目上の人の機嫌を取るのがうまい。
- 사장님 비위 맞추느라 너무 힘들어요.社長の機嫌を取るのが本当に大変です。
- 너 왜 자꾸 내 비위를 건드려?なんでいつも私の気に障ることするの?
他の言語で
| English | stomach (for unpleasant things) |
|---|---|
| 日本語 | (不快なものに)耐える気性 |
| 简体中文 | 承受力;胃口 |
| 繁體中文 | 承受力;胃口 |
| Tiếng Việt | sức chịu đựng (điều ghê sợ) |