韓国語「비유적」の意味・例文 – 比喩的(な)

비유적1 比喩的

[biyujeok]det · TOPIK 5級

比喩的(な)

ある現象や事物を直接説明せず、似たほかの現象や事物にたとえて表現する。

やさしく言うと 直接言わずに、似たほかのものにたとえて言う。

韓国語の語釈 어떤 현상이나 사물을 직접 설명하지 않고 다른 비슷한 현상이나 사물에 빗대어서 표현하는.

こんなときに使います

  • 詩や慣用表現を説明するとき
  • 言葉の隠れた意味を探すとき

注意

冠形詞の「비유적」は「비유적 표현」のように名詞の前に直接使います。「비유적인」「비유적으로」は名詞「비유적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 비유적 ~ — 표현 · 의미

例文

  • 시에는 비유적 표현이 많이 쓰인다.詩には比喩的な表現が多く使われる。
  • ‘마음이 무겁다’는 비유적 표현이에요.「마음이 무겁다(心が重い)」は比喩的な表現です。
  • A: ‘발이 넓다’가 무슨 뜻이야? B: 아는 사람이 많다는 비유적 표현이야.A: 「발이 넓다(足が広い)」ってどういう意味? B: 知り合いが多いっていう比喩的な表現だよ。

対義語

직설적

他の言語で

Englishfigurative; metaphorical
日本語比喩的(な)
简体中文比喻的
繁體中文比喻的
Tiếng Việtmang tính ẩn dụ; ví von

비유적2 比喩的

[biyujeok]名詞 · TOPIK 5級

比喩的

ある現象や事物を直接説明せず、似たほかの現象や事物にたとえて表現すること。

やさしく言うと 直接言わずに、似たほかのものにたとえて言うこと。

韓国語の語釈 어떤 현상이나 사물을 직접 설명하지 않고 다른 비슷한 현상이나 사물에 빗대어서 표현하는 것.

こんなときに使います

  • 慣用表現の意味を説明するとき
  • 相手の言葉を文字どおりに受け取っていいか尋ねるとき

注意

名詞の「비유적」は「비유적인」「비유적으로」「비유적이다」のように助詞や「이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 비유적으로 ~ — 쓰이다 · 말하다 · 표현하다
  • 비유적인 ~ — 말 · 표현

例文

  • 그는 자신의 처지를 비유적으로 설명했다.彼は自分の境遇を比喩的に説明した。
  • A: ‘하늘의 별 따기’가 진짜 별을 딴다는 거야? B: 아니, 비유적인 말이야. 아주 어렵다는 뜻이야.A: 「하늘의 별 따기(空の星を取る)」って、本当に星を取るってこと? B: ううん、比喩的な言葉だよ。すごく難しいって意味。
  • 이 표현은 비유적으로 쓰일 때가 더 많아요.この表現は比喩的に使われることのほうが多いです。

対義語

직설적

他の言語で

Englishbeing figurative
日本語比喩的
简体中文比喻性
繁體中文比喻性
Tiếng Việttính ẩn dụ; một cách ví von