비참하다 悲慘
悲惨だ、みじめだ
この上なく悲しく痛ましい。
やさしく言うと とても悲しくてかわいそうだ。
韓国語の語釈 더할 수 없이 슬프고 끔찍하다.
こんなときに使います
- 境遇や状況がとてもかわいそうでひどいとき
- 自分がとてもみじめに感じるとき
よく一緒に使う言葉
- 비참한 ~ — 현실 · 기분 · 최후 · 생활
- 비참하게 ~ — 끝나다 · 지다
例文
- 전쟁 난민들은 비참한 환경 속에서 겨울을 보내고 있다.戦争難民たちは悲惨な環境の中で冬を過ごしている。
- A: 시험도 망치고 비까지 쫄딱 맞았어. B: 와, 오늘 진짜 비참하다.A: 試験もだめだったし、雨にもびしょ濡れになった。 B: うわ、今日は本当にみじめだね。
- 모두 앞에서 크게 실수해서 기분이 정말 비참했어요.みんなの前で大失敗して、本当にみじめな気分でした。
類義語
対義語
행복하다
他の言語で
| English | miserable; wretched |
|---|---|
| 日本語 | 悲惨だ、みじめだ |
| 简体中文 | 悲惨;凄惨 |
| 繁體中文 | 悲慘;悽慘 |
| Tiếng Việt | thảm thương; bi thảm |