韓国語「빌다」の意味・例文 – 祈る、願う

빌다1

[bilda]動詞 · TOPIK 3級

1祈る、願う

望むことがかなうように、神や人、物などに切に願う。

やさしく言うと 望むことがかなうように心の中で強く願う。

韓国語の語釈 바라는 일이 이루어지도록 신이나 사람, 사물 등에 간절히 부탁하다.

こんなときに使います

  • 心の中で願いごとをするとき
  • ほかの人の幸運や健康を願うとき
  • 過ちを許してほしいと頼むとき

注意

「빌다」と「빌리다(借りる)」を混同しないでください。「소원을 빌다」「돈을 빌리다」のように使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 빌다 — 소원 · 행운 · 건강
  • 용서를 ~ — 빌다

例文

  • 생일 케이크 앞에서 눈을 감고 소원을 빌었어요.誕生日ケーキの前で目を閉じて願いごとをしました。
  • 너는 무슨 소원 빌었어?何をお願いしたの?
  • 새해를 맞아 많은 시민들이 가족의 건강과 행복을 빌었습니다.新年を迎え、多くの市民が家族の健康と幸せを祈りました。

類義語

기원하다

2許しを請う、謝る

過ちを許してほしいと懇願する。

やさしく言うと 悪いことをしたので許してほしいと頼む。

韓国語の語釈 잘못을 용서해 달라고 사정하다.

例文

  • 동생이 엄마에게 잘못했다고 빌었어요.弟が母に、自分が悪かったと謝りました。
  • 아무리 빌어도 이번에는 용서 안 해 줄 거야.いくら謝っても、今回は許してあげないからね。

他の言語で

Englishwish; pray
日本語祈る、願う
简体中文祈求;许愿
繁體中文祈求;許願
Tiếng Việtcầu; ước

빌다2

[bilda]動詞 · TOPIK 5級

乞う、物乞いする

他人の物をただでくれと頼み込んで手に入れる。

やさしく言うと 人に食べ物などをただでくれと頼む。

韓国語の語釈 남의 물건을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.

こんなときに使います

  • 昔話や小説で貧しい人の様子を話すとき
  • 食べ物を人からただでもらう様子を話すとき

注意

「소원을 빌다」の「빌다」(祈る)と形は同じですが別の言葉です。この意味は今は「밥을 빌다」のように昔話で主に使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 빌다 — 밥 · 먹을 것

例文

  • 옛날에는 마을을 돌며 밥을 비는 사람들이 많았다.昔は村を回りながら食べ物を乞う人が多かった。
  • 전쟁 때 할아버지는 남의 집에 밥을 빌러 다니셨대요.戦争の時、祖父はよその家に食べ物を乞いに回っていたそうです。
  • 지갑까지 잃어버려서 하마터면 밥을 빌어야 할 뻔했어!財布までなくして、危うく食べ物を乞うところだったよ!

類義語

구걸하다

他の言語で

Englishbeg (for food or alms)
日本語乞う、物乞いする
简体中文乞讨;讨(饭)
繁體中文乞討;討(飯)
Tiếng Việtxin (ăn); ăn xin