빗기다
(人の髪を)とかしてやる
髪や毛をとかしてやる。「빗다」の使役動詞。
やさしく言うと 他の人や動物の髪や毛をくしでとかしてあげる。
韓国語の語釈 머리털이나 털을 빗어 주다. ‘빗다’의 사동사.
こんなときに使います
- 子どもや他の人の髪をとかしてあげるとき
- ペットの毛の手入れをするとき
注意
自分の髪は「빗다」、他人の髪は「빗기다」を使います。ふつう「빗겨 주다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 머리를 빗기다 — 아이 · 딸 · 할머니
- 빗겨 ~ — 주다 · 드리다
例文
- 엄마는 아침마다 딸의 머리를 정성껏 빗겨 주었다.母は毎朝、娘の髪を丁寧にとかしてやった。
- A: 머리 좀 빗겨 줄래? B: 응, 이리 와서 앉아.A: 髪、とかしてくれる? B: うん、こっちに来て座って。
- 할머니 머리를 빗겨 드렸더니 아주 좋아하셨어요.祖母の髪をとかしてあげたら、とても喜んでくれました。
他の言語で
| English | comb (someone's hair) |
|---|---|
| 日本語 | (人の髪を)とかしてやる |
| 简体中文 | 给…梳头 |
| 繁體中文 | 給…梳頭 |
| Tiếng Việt | chải tóc cho (ai) |