韓国語「빗대다」の意味・例文 – なぞらえる、当てこする

빗대다

[bitdaeda]動詞

なぞらえる、当てこする

直接言わず、ほかのものになぞらえて遠回しに言う。

やさしく言うと 直接言わず、ほかのものにたとえて言う。

韓国語の語釈 곧바로 말하지 않고 다른 것에 비겨서 에둘러 말하다.

こんなときに使います

  • 直接言わずにたとえで遠回しに言うとき

例文

  • 그 노래는 이별을 계절에 빗대서 표현했어.あの歌は別れを季節になぞらえて表現したんだ。
  • A: 아까 그 말 나한테 한 거야? B: 아니, 누구를 빗대서 한 말 아니야.A: さっきのあれ、私に言ったの? B: ううん、誰かに当てこすったわけじゃないよ。
  • 왜 직접 말 안 하고 자꾸 빗대서 말해?なんで直接言わずに、ずっと当てこするの?

類義語

비유하다

他の言語で

Englishallude to, compare indirectly
日本語なぞらえる、当てこする
简体中文影射,比喻
繁體中文影射,比喻
Tiếng Việtví von, ám chỉ