빠뜨리다
1落とす、落っことす
水や穴などに落ちるようにする。
やさしく言うと 物を水や穴の中に落とす。
韓国語の語釈 물이나 구덩이 같은 곳에 빠지게 하다.
こんなときに使います
- 物を水や穴に落としたとき
- うっかり物をなくしたことを話すとき
注意
「빠지다」は自然に落ちること、「빠뜨리다」は誰かが落とすことです。
よく一緒に使う言葉
- ~에 빠뜨리다 — 물 · 바다 · 강
- ~을/를 빠뜨리다 — 휴대폰 · 열쇠 · 내용
例文
- 휴대폰을 물에 빠뜨려서 고장이 났어요.携帯を水に落として壊れました。
- 너 또 열쇠를 호수에 빠뜨린 거야?また鍵を湖に落としたの?
- 그는 낚시를 하다가 안경을 바다에 빠뜨렸습니다.彼は釣りをしていて眼鏡を海に落としました。
類義語
빠트리다
2抜かす、漏らす
必要なものを入れ忘れたり、持って来なかったりする。
やさしく言うと なければならないものを忘れて入れない。
韓国語の語釈 필요한 것을 챙기지 못하거나 넣어야 할 것을 빼놓다.
例文
- 중요한 내용을 빠뜨리지 않도록 잘 메모하세요.大事な内容を漏らさないようによくメモしてください。
- 보고서에 날짜를 빠뜨려서 다시 제출했습니다.報告書に日付を書き漏らしたので、もう一度提出しました。
- A: 짐 다 쌌어? B: 어, 충전기를 빠뜨렸네!A: 荷物は全部詰めた? B: あ、充電器を入れ忘れた!
他の言語で
| English | drop (into water); let fall |
|---|---|
| 日本語 | 落とす、落っことす |
| 简体中文 | 使掉进;掉入 |
| 繁體中文 | 使掉進;掉入 |
| Tiếng Việt | đánh rơi (xuống nước) |