빠져나가다
抜け出す、抜けていく
一定の空間や困難な状況から抜けて外へ出ていく。
やさしく言うと 詰まった所や閉じ込められた所から外へ出ていく。
韓国語の語釈 일정한 공간이나 어려운 상황에서 벗어나 밖으로 나가다.
こんなときに使います
- 混雑した所や詰まった所から出るとき
- 閉じ込められた所から逃げるとき
注意
話し手のいる所から離れていくときは「빠져나가다」、話し手の方へ出てくるときは「빠져나오다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빠져나가다 — 시내 · 건물 · 출구
- ~에서 빠져나가다 — 감옥 · 방 · 위기
例文
- 공연이 끝나자 사람들이 출구로 빠져나갔어요.公演が終わると、人々は出口から出ていきました。
- 차가 막혀서 시내를 빠져나가는 데 한 시간이 걸렸어.渋滞で、市内を抜け出すのに1時間かかった。
- 범인은 경찰의 감시를 피해 건물을 빠져나간 것으로 보입니다.犯人は警察の監視を避けて建物を抜け出したとみられます。
類義語
탈출하다
他の言語で
| English | get out; escape |
|---|---|
| 日本語 | 抜け出す、抜けていく |
| 简体中文 | 逃出;出去 |
| 繁體中文 | 逃出;出去 |
| Tiếng Việt | thoát ra; lọt ra ngoài |