빠져나오다
抜け出る、抜け出してくる
一定の空間やある状況から抜けて外へ出てくる。
やさしく言うと いた所や大変な状況から外へ出てくる。
韓国語の語釈 일정한 공간이나 어떤 상황에서 벗어나 밖으로 나오다.
こんなときに使います
- 集まりや場所からこっそり出てくるとき
- 危険な状況や大変な状況から抜け出したとき
注意
話し手の方へ出てくるときは「빠져나오다」、離れていくときは「빠져나가다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에서 빠져나오다 — 회의 · 모임 · 위기
- 몰래 ~ — 빠져나오다
例文
- 회의가 너무 길어서 몰래 빠져나왔어요.会議がとても長かったので、こっそり抜け出してきました。
- 그 복잡한 곳을 어떻게 빠져나왔어?あの混雑した所からどうやって抜け出してきたの?
- 화재가 발생하자 주민들은 신속하게 건물을 빠져나왔습니다.火災が発生すると、住民たちは素早く建物から脱出しました。
他の言語で
| English | get out; slip out |
|---|---|
| 日本語 | 抜け出る、抜け出してくる |
| 简体中文 | 脱身出来;溜出来 |
| 繁體中文 | 脫身出來;溜出來 |
| Tiếng Việt | thoát ra; lẻn ra |