빠지다1
1抜ける
はまっていたり差し込まれていたりした物が、元の場所から出る。
やさしく言うと ついていたり差さっていたりした物が取れて出る。
韓国語の語釈 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
こんなときに使います
- 歯や髪の毛が抜けるとき
- 体重が減ったり色が落ちたりするとき
- 授業や集まりを休むとき
注意
「물에 빠지다(水に落ちる)」「사랑에 빠지다(恋に落ちる)」の「빠지다」は、音が同じ別の単語です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 빠지다 — 이 · 머리카락 · 나사
- ~에 빠지다 — 수업 · 모임 · 회의
例文
- 일곱 살 때 앞니가 빠졌어요.7歳のとき、前歯が抜けました。
- 너 이가 빠졌네? 안 아팠어?歯が抜けたの? 痛くなかった?
- 머리카락이 갑자기 많이 빠지는 경우에는 전문의와 상담하시기 바랍니다.髪の毛が急にたくさん抜ける場合は、専門医にご相談ください。
2(体重が)減る、(色が)落ちる
体の肉や力、物の色などが減ったりなくなったりする。
やさしく言うと 体重や力、色などが少なくなる。
韓国語の語釈 몸의 살이나 힘, 물건의 색 등이 줄어들거나 없어지다.
例文
- 운동을 시작한 뒤로 살이 5킬로그램 빠졌어요.運動を始めてから体重が5キロ減りました。
- 이 티셔츠는 빨아도 색이 안 빠져?このTシャツ、洗っても色落ちしない?
3欠席する、抜ける
集まりや授業など、必ずいるべき場に出ない。
やさしく言うと 行かなければならない集まりや授業に行かない。
韓国語の語釈 모임이나 수업처럼 꼭 있어야 할 자리에 나가지 않다.
例文
- 감기 때문에 오늘 수업에 빠졌어요.風邪のせいで今日は授業を休みました。
- 이번 회식에는 절대 빠지면 안 돼.今度の会食には絶対抜けちゃだめだよ。
他の言語で
| English | fall out; come out |
|---|---|
| 日本語 | 抜ける |
| 简体中文 | 掉;脱落 |
| 繁體中文 | 掉;脫落 |
| Tiếng Việt | rụng; tuột ra |