韓国語「빨다」の意味・例文 – しゃぶる、吸う

빨다1

[ppalda]動詞 · TOPIK 3級

しゃぶる、吸う

口を当てたり口に入れたりして、舌と唇で吸ったり溶かしたりする。

やさしく言うと 口に入れて吸ったり溶かしたりする。

韓国語の語釈 입을 대거나 입에 넣고 혀와 입술로 당기거나 녹이다.

こんなときに使います

  • あめやアイスキャンディーを食べるとき
  • 赤ちゃんが指や哺乳びんを口にくわえるとき

注意

服を洗う「빨다(洗う)」と形が同じですが、別の単語です。ここでは口で吸う意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 빨다 — 사탕 · 손가락 · 빨대
  • 빨아 ~ — 먹다 · 들이다

例文

  • 아이가 사탕을 빨면서 걸어가요.子どもがあめをなめながら歩いていきます。
  • 이거 빨대로 빨아 먹어도 돼?これ、ストローで吸って飲んでもいい?
  • 아기가 손가락을 빠는 것은 자연스러운 행동입니다.赤ちゃんが指をしゃぶるのは自然な行動です。

他の言語で

Englishsuck
日本語しゃぶる、吸う
简体中文吮;吸
繁體中文吮;吸
Tiếng Việtmút

빨다2

[ppalda]動詞 · TOPIK 2級

洗う、洗濯する

服などを水に入れてもんだりこすったりして汚れを落とす。

やさしく言うと 服を水に入れてきれいに洗う。

韓国語の語釈 옷 등을 물에 넣고 주무르거나 비벼서 때를 빼다.

こんなときに使います

  • 服や靴を洗うとき
  • 家事について話すとき

注意

食器は「빨다」ではなく「씻다」「설거지하다」と言います。「口で吸う」の「빨다」は別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 빨다 — 옷 · 양말 · 운동화
  • 손으로 ~ — 빨다

例文

  • 주말에 밀린 옷을 다 빨았어요.週末にたまっていた服を全部洗いました。
  • 이 셔츠 좀 빨아 줄래?このシャツ、洗ってくれる?
  • 이 옷은 세탁기에 넣지 말고 손으로 빨아 주십시오.この服は洗濯機に入れずに手で洗ってください。

類義語

세탁하다

他の言語で

Englishwash (clothes)
日本語洗う、洗濯する
简体中文洗(衣服)
繁體中文洗(衣服)
Tiếng Việtgiặt