빼다
1抜く、取り出す
中に入っているものや刺さっているものを外に出す。
やさしく言うと 中にあるものや刺さっているものを取り出す。
韓国語の語釈 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
こんなときに使います
- 刺さったものや入っているものを取り出すとき
- 電気のプラグを抜くとき
注意
「살을 빼다」は体重を減らす(やせる)という意味でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 빼다 — 못 · 플러그 · 반지
- ~에서 빼다 — 주머니 · 벽
例文
- 벽에서 못을 뺐어요.壁から釘を抜きました。
- 주머니에서 손 좀 빼.ポケットから手を出して。
- 사용한 후에는 플러그를 빼 주십시오.使用後はプラグを抜いてください。
対義語
2抜く、除く
全体からある部分を取り除いたり、入れなかったりする。
やさしく言うと いくつかの中からあるものを入れなかったり、なくしたりする。
韓国語の語釈 전체에서 어떤 부분을 덜어 내거나 넣지 않다.
例文
- 비빔밥에 오이는 빼 주세요.ビビンバにキュウリは入れないでください。
- 너만 빼고 다 왔어.君以外はみんな来たよ。
- 10에서 3을 빼면 7입니다.10から3を引くと7です。
他の言語で
| English | take out; pull out |
|---|---|
| 日本語 | 抜く、取り出す |
| 简体中文 | 拔出;取出 |
| 繁體中文 | 拔出;取出 |
| Tiếng Việt | rút ra; lấy ra |