뺑소니
ひき逃げ
身をかわして急いでこっそり逃げること。特に、交通事故を起こしてそのまま逃げること。
やさしく言うと 事故を起こして、被害者を置いて逃げること。
韓国語の語釈 몸을 빼쳐서 급히 몰래 달아나는 짓. 특히 교통사고를 내고 그대로 달아나는 일.
こんなときに使います
- 交通事故を起こして逃げた事件について話すとき
- 事故を通報するとき
注意
動詞としては「뺑소니를 치다」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 뺑소니를 ~ — 치다
- 뺑소니 ~ — 사고 · 차량 · 운전자
例文
- 경찰은 어젯밤 발생한 뺑소니 사고의 운전자를 쫓고 있습니다.警察は昨夜発生したひき逃げ事故の運転手を追っています。
- A: 그 사람 차에 치였는데 운전자는 그냥 도망갔대. B: 뺑소니라니, 너무하다!A: その人、車にはねられたのに、運転手はそのまま逃げたんだって。 B: ひき逃げなんて、ひどい!
- 뺑소니를 치면 훨씬 무거운 처벌을 받아요.ひき逃げをすると、はるかに重い処罰を受けます。
他の言語で
| English | hit-and-run |
|---|---|
| 日本語 | ひき逃げ |
| 简体中文 | 肇事逃逸 |
| 繁體中文 | 肇事逃逸 |
| Tiếng Việt | gây tai nạn rồi bỏ chạy |