뺨치다
顔負けだ
(主に「…을 뺨치다」の形で)比べる対象をしのぐほど優れている。
やさしく言うと 上手な人と同じくらい、またはそれ以上に上手だ。
韓国語の語釈 (주로 ‘…을 뺨치다’ 꼴로 쓰여) 비교 대상을 능가할 만큼 뛰어나다.
こんなときに使います
- 誰かが専門家並みに上手なときにほめて
- 期待よりはるかに優れているとき
注意
文字どおり「頬を打つ」という意味ではありません。「가수 뺨치다」のように名詞の後につけて、ほめるときに使います。
よく一緒に使う言葉
- ~ 뺨치다 — 어른 · 가수 · 요리사 · 전문가
- ~ 뺨칠 정도 — 실력 · 솜씨
例文
- 그 아이의 피아노 실력은 어른 뺨칠 정도이다.その子のピアノの腕前は大人顔負けだ。
- A: 동생이 요리 진짜 잘하더라. B: 응, 요리사 뺨치지.A: 弟さん、料理本当に上手だったね。 B: うん、料理人顔負けだよ。
- 이 식당 음식은 호텔 뺨치게 맛있어요.この食堂の料理はホテル顔負けのおいしさです。
類義語
他の言語で
| English | put to shame; rival |
|---|---|
| 日本語 | 顔負けだ |
| 简体中文 | 胜过;不亚于 |
| 繁體中文 | 勝過;不亞於 |
| Tiếng Việt | không thua kém; hơn cả |